Nejdůležitější cestovatelské pojmy: Slovníček pro každého dobrodruha

Cestování má svůj vlastní jazyk. Některé výrazy pocházejí z angličtiny a používají se po celém světě, jiné jsou typicky české a zakořeněné v naší cestovatelské kultuře.

Tento přehled vám pomůže vyznat se v obou světech – od letištních termínů, přes outdoor, až po český slang trampů a baťůžkářů.

1. Základní cestovatelské pojmy

• Itinerář / plán cesty – detailní rozpis cesty den po dni. Dáváme si ho dohromady před každou dovolenou, abychom dokázali jednotlivé aktivity a místa časově naplánovat.
• Check-in / přihlášení – registrace k letu nebo v hotelu. Ve většině případů probíhá online. U nízkonákladových leteckých společností (např. Ryanair, Wizzair, Easyjet) je online check-in přímo nutností. Chech-in na letišti je totiž spoplatněný.
• Check-out / odhlášení – používá se spíše u ubytovaní. Jde o ukončení pobytu v daném hotelu.
• Layover / přestup – čekání na další spoj v jiném městě. Většinou vyjádřený v hodinách. Uvádí se, když kupujete letenku s přestupem na jiném letišti.
• Transit – pobyt na letišti bez vstupu do země. V transitní zóně zůstáváte pokud přestupujete v jiné destinaci na cestě do cílové země. Do dané země nevstupujete a díky tomu nepotřebujete vstupní víza.
• One-way ticket / jednosměrná letenka – jednosměrný let jen do dané destinace. Bez letenky zpátky.
• Round-trip ticket / zpáteční letenka – cesta resp. letenka tam i zpět.
• Open-jaw ticket – přílet do jedné destinace a odlet z jiné.
• Stopování (stop) – cestování zdarma s využitím svozu řidičů. Pozor. V některých zemích může být zakázáno.
• Pasová kontrola – místo na letišti, kde prokážete svou totožnost cestovním pasem. V současnosti probíhá ve vybraných zemích i digitálně.

2. Ubytování

• Hotel – klasická forma ubytování v hoteli. Můžete využít ubytovací služby jako Booking.com, Airbnb.com, Agoda.com.
• Hostel – levnější varianta ubytovánǰ, často s vícelůžkovými pokoji.
• Dormitory (dorm) – společná ložnice v hostelu. Často i více než 8 postelí v jedné ložnici. Může být i vyhrazena pouze pro ženy.
• Guesthouse / penzion – menší ubytování často rodinného typu.
• Homestay / privát – ubytování u místních doma.
• Airbnb – pronájem bytu, domu nebo pokoje přes platformu Airbnb.
• All inclusive – jídlo i pití v ceně pobytu ve vybraném hotelu. Nabízí spíše cestovní kanceláře.
• Half board / polopenze – v ceně pobytu na hotelu je pouze snídaně a večeře (bez obědu).
• Full board / plná penze – v ceně pobytu na hotelu je snídaně, oběd a večeře.
• Stanování – nocování ve stanu. Pro možnosti kempování na Jižní moravě máme pro vás tyto tipy. (Odkaz)
• Karavan / obytné auto – mobilní domov na cestách, ve kterém můžete zpát a zároveň bydlet s plnohodnotným zázemím včetně kuchyně, ložnice a sociálního zázemí.

3. Doprava

• Low-cost airline – nízkonákladová letecká společnost. Většinou prodává letenky i o více než polovinu levněji. Jak na levné letenky jsme sepsali v článku xxxxxx.
• Overbooking – prodej více letenek, než je míst v letadle. Tuto praktiku dělají všechny letecké společnosti, protože počítají s tím, že určité malé procento pasažeřů na svůj let nedorazí. Zabezpečí si tak maximální možnou obsazenost letadla.
• Stand-by ticket – levná letenka, pokud zbude místo.
• Rail pass – předplacený vlakový lístek (Interrail, Eurail).
• Shuttle bus – kyvadlový autobus, často mezi letištěm a městem a naopak.
• Car rental / půjčovna aut – služba k zapůjčení vozidla. Půjčovat můžete přes rentalcars.com, momondo.com, nebo xxxxxx. Celý článek, jak půjčovat auto efektivně a levně si přečtěte zde.
• Scooter rental – populární v Asii, půjčovna skútrů.
• Grab / Uber / Bolt – aplikace pro objednání dopravy. Bolt a Uber je používaný v Evropě a Americe, zatím co Grab spíše v Ázii (Indonézie take Gojek).
• MHD (městská hromadná doprava) – tramvaje, autobusy, metro.
• Příměstský spoj – doprava mezi městem a okolím.
• Vlak EC/IC/SC – EuroCity, InterCity, SuperCity (Pendolino).

4. Typy cestování

• Backpacking / batůžkářství – cestování s batohem a nízkým rozpočtem. Jak se do takového batohu zabalit pod 7 kilo?
• Flashpacking – kompromis mezi pohodlím a dobrodružstvím.
• Road trip / autovýlet – cestování autem po vlastní ose.
• Island hopping – cestování mezi menšímj ostrovy na kratší vzdálenosti. Populární na Filipínách. (Odkaz)
• Work & Travel – práce a cestování v cizině. Možnost pro mladé, jak po škole spojit příjemné s užitečným.
• Voluntourism – dobrovolnictvní spojené s cestováním. Existuje několik organizací, které vás dostanou do zajímavých destinací s možností pracovat výměnou za jídlo a ubytování.
• Digital nomad / nomádění – práce na dálku odkudkoliv na světě.
• Slow travel – pomalé cestování s důrazem na kulturu.
• Last minute zájezd – levnější dovolená na poslední chvíli.
• Poznávací zájezd – organizovaná cesta s více zastávkami.
• Šotouš – fanoušek vlaků cestující za železnicí.

5. Outdoor a příroda

• Basecamp – základní tábor při expedici.
• Altitude sickness / výšková nemoc – potíže ve vysokých nadmořských výškách.
• Camping / stanování – nocování ve stanu.
• Glamping – luxusní kempování.
• Permit / povolení – nutné pro vstup do chráněných oblastí.
• Stanování na divoko – přespání mimo oficiální kemp.
• Čundr – český slang pro vícedenní putování s batohem.
• Tramp – cestovatel přírodou, český fenomén už od 1. republiky.

6. Jídlo a pití

• Street food – jídlo prodávané na ulici. Populární v azijských zemích.
• Local cuisine / místní kuchyně – tradiční jídla dané země.
• Tap water / voda z kohoutku – důležité vědět, zda je pitná. Pro filtraci vody, u které si nejsme jisti používáme filtrační lahve (odkaz).
• Packed lunch - balíček s jídlem. Praktický na treky a túry.
• Pivovar tour / tour de bar – česká forma turistiky spojená s pitím piva.

7. Praktické pojmy

• Visa on arrival – vízum po příletu.
• E-visa – elektronické vízum.
• Travel insurance – cestovní pojištění. O cestovním pojištění si přečtěte zde. (Odkaz)
• Embassy / ambasáda / konzulát – zastupitelský úřad země, na kterém vyřidíte vydání nového pasu, víza nebo taky problémy se ztrátou nebo krádeží cestovních dokumentů. 
• Customs / celní kontrola – kontrola dokladů a vstupních formulářů při vstupu do země.
• Duty free – bezcelní zóna na letištích, kde nakoupíte zboží bez poplatku za clo. Ceny na letištích jsou i tak nadsazené výš.
• Jet lag – únava po překročení časových pásem. Například když letíte z Ameriky do Evropy, kde je časový posun o více než 6 hodin.
• Overland – cestování po zemi (vlakem, autobusem, autem).
• Local SIM / místní SIM karta – předplacená karta na volání a data. Každá země má většinou i turistickou variantu SIM karty. Možností je i e-SIM v podobě Airalo.
• Směnárna – místo pro výměnu peněz. Obecně platí nezaměňovat na letišti, kde je kurz méně výhodný.

8. Cestovatelský slang a zkratky

• Hidden gem / skrytý poklad – turisticky málo známé, ale krásné místo.
• Off the beaten path – mimo turistické stezky.
• Bucket list – seznam vysněných destinací nebo aktivit.
• Culture shock / kulturní šok – překvapení z jiné kultury.
• Travel hack – tipy a triky, jak cestovat chytře. Máme samostatnou sekci, kde naleznete všechny tipy a triky na cestování. (Odkaz)
• Red-eye flight – noční let s příletem ráno.
• Akční / error letenky – výraz pro cenově zvýhodněné letenky. Kde hledat akční levné letenky a jak ušetřit si přečtěte zde.

Věříme, že kompletní slovníček cestovatelských pojmů, který propojuje mezinárodní termíny i české výrazy, pomůže vašemu zorientování v cestovatelském světě. A pokud vám tam něco chybí, neváhejte nám napsat.